Памятка заказчика
Чтобы наше сотрудничество проходило слаженно и вело к общему удовлетворению, я хотела бы оговорить некоторые важные моменты, которые непосредственно обеспечивают достижение данной цели.
Когда Вы связываетесь с нами, то для нас, устных и письменных переводчиков, крайне важно узнать:
Идет ли речь о письменном переводе (необходимо, чтобы Ваши документы были переведены на иностранный язык) или же Вам нужен устный переводчик, например, для проведения переговоров в Вашей компании?
Письменные переводы
С какого языка на какой требуется перевод?
Какой вид текста, и каков его объем (укажите количество страниц, слов или строк)?
Когда должен быть готов перевод?
Прошу Вас отводить на переводы достаточно времени, всегда лучше больше, чем меньше! Ведь очень многое зависит от качества, поэтому нельзя делать переводы в спешке. Кроме того, в случае перевода в чрезвычайно сжатые сроки взимается наценка вплоть до 50% от общей стоимости.
Когда Вы сможете прислать нам оригинал?
Только после того, как мы ознакомимся с оригиналом, мы можем назвать цену для оказания данной услуги
В каком формате Ваш документ?
Лучше всего для нас, если Вы пришлете текст в обрабатываемом формате, таком как Word, Excel, TXT и т.п. Если в Вашем распоряжении только PDF, то, скорее всего нам необходимо «трансформировать» его, прежде чем начать непосредственно переводческую работу. На это тратится дополнительное время, что, в свою очередь, ведет к незначительным дополнительным расходам.
Устные переводы
С какого языка на какой требуется перевод?
Когда состоится мероприятие и по какому поводу? Терминология из какой области знаний будет необходима?
Сколько времени должен работать переводчик?
Какой перевод необходим: синхронный (одновременно с оратором) или последовательный (после прослушивания)?
У Вас имеется необходимая техника на месте проведения мероприятия для осуществления синхронного перевода?
Спасибо за внимание! Будем рады начать с Вами плодотворное сотрудничество уже сегодня!
У Вас возникли дополнительные вопросы? Тогда свяжитесь с нами, и мы с удовольствием проконсультируем Вас.